1
00:00:01,810 --> 00:00:05,860
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

2
00:00:09,700 --> 00:00:13,500
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

3
00:00:32,800 --> 00:00:36,370
"...uno, due"
“Il suono è penetrato nel mio cuore profondamente e profondamente

4
00:00:36,490 --> 00:00:40,330
Un campo di stelle che ruota all’infinito.”
“E attraverso di esso traccio un percorso

5
00:00:40,450 --> 00:00:42,250
Nel tempo"
“E il ricambio generazionale

6
00:00:42,370 --> 00:00:44,290
"Chiudi gli occhi e ascolta"

7
00:00:44,420 --> 00:00:47,900
"Le meteore piovono silenziosamente."
“Fino al momento dei saluti

8
00:00:48,500 --> 00:00:50,380
"Proteggi la luce dentro di te"
“Non arrenderti e non perdere

9
00:00:50,500 --> 00:00:52,220
trascendere il tempo"
“E dimostrerai che esiste un posto speciale per te

10
00:00:52,340 --> 00:00:54,020
"C'è un barlume di gloria"

11
00:00:54,140 --> 00:00:56,270
"Fa tutto parte della nostra condizione."
“E creiamo la storia della vita

12
00:00:58,110 --> 00:01:01,710
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

13
00:01:01,830 --> 00:01:05,640
I desideri vengono espressi da molto tempo con la voce della luce.
“Con l'età, non svanisce

14
00:01:05,760 --> 00:01:09,400
Un fuoco segreto e un grido di luce
“E le voci chiamano attraverso il crepuscolo

15
00:01:09,520 --> 00:01:11,480
"Getta i tuoi pensieri al vento"
«E riponi le tue speranze nella luna

16
00:01:11,600 --> 00:01:13,360
"Vivi la tua vita al massimo."
“E i tuoi sogni diventeranno presto realtà

17
00:01:13,480 --> 00:01:17,050
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

18
00:01:17,170 --> 00:01:19,250
I desideri sono stati espressi da molto tempo.
“Con il suono della luce

19
00:01:19,370 --> 00:01:21,250
"Con l'età non svanisce"

20
00:01:21,370 --> 00:01:24,980
"Un giorno i tuoi sogni troveranno il loro posto."

21
00:01:25,100 --> 00:01:29,140
"Continua a brillare come una stella"

22
00:01:44,740 --> 00:01:49,020
Lo sai, non conosci il nome
Anche la tua Zanpakuto

23
00:01:49,140 --> 00:01:53,140
E pensi di potermi combattere?

24
00:01:53,510 --> 00:01:55,310
Vieni duemila anni dopo

25
00:01:58,150 --> 00:02:01,270
Ruggisci, Zabimaru
Guarda davanti a te

26
00:02:01,470 --> 00:02:06,160
Ciò che ti sta di fronte è la tua preda

27
00:02:20,010 --> 00:02:21,810
E' finita, idiota

28
00:02:22,170 --> 00:02:26,060
Verrà sconfitta da Renji Abarai
E morirai qui

29
00:02:36,310 --> 00:02:38,990
"Episodio 17"

30
00:02:41,470 --> 00:02:43,350
Mi dispiace, ragazzo

31
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Ma questa è quella che è conosciuta come la differenza di forza

32
00:02:47,280 --> 00:02:50,040
...La Zanpakuto cambia dimensione e forma

33
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
Basato sull'energia spirituale del portatore

34
00:02:53,360 --> 00:02:56,450
Questa è l'incarnazione della mia energia spirituale

35
00:02:58,530 --> 00:03:02,250
Penso che sia ora che me ne vada, ragazzo

36
00:03:02,930 --> 00:03:05,100
Non mi piace l'aria qui

37
00:03:05,940 --> 00:03:08,660
Un attacco mostrerà la differenza di potenza

38
00:03:08,860 --> 00:03:11,260
Gli farà capire che non ha alcuna possibilità

39
00:03:11,380 --> 00:03:14,230
Si ritirerà finché le sue ferite non saranno gravi

40
00:03:14,390 --> 00:03:15,990
Questo è quello che spero

41
00:03:16,510 --> 00:03:19,790
Ma non c'era alcuna possibilità che Ichigo si arrendesse
Per un motivo come questo

42
00:03:19,910 --> 00:03:21,750
Lo sapevo

43
00:03:22,670 --> 00:03:24,000
Sei pronto?

44
00:03:25,600 --> 00:03:28,360
Puoi ancora muoverti, Ichigo?
Scappa allora

45
00:03:29,120 --> 00:03:31,240
Per favore, sbrigati!

46
00:03:31,360 --> 00:03:33,200
Nessuna risposta?!

47
00:03:36,650 --> 00:03:37,970
Correre!

48
00:03:41,410 --> 00:03:42,970
Cosa stai facendo, Rukia?

49
00:03:43,780 --> 00:03:45,460
Lasciami andare!

50
00:03:45,860 --> 00:03:50,020
Stai cercando di aumentare il tuo senso di colpa?
Risparmiami, stupido

51
00:03:50,140 --> 00:03:51,500
Corri, Ichigo

52
00:03:53,020 --> 00:03:55,710
Fermati, fermati e corri!

53
00:03:55,870 --> 00:03:57,190
!Ichigo

54
00:04:04,120 --> 00:04:08,440
Cosa? Hai ancora la forza di muoverti?

55
00:04:09,880 --> 00:04:12,840
Beh, stavo proprio pensando
...che non è divertente

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,810
Per porre fine a qualcuno
Non poteva più muoversi

57
00:04:19,730 --> 00:04:24,140
Allora combatti duramente e muori

58
00:04:24,380 --> 00:04:28,380
Se riesci a stare in piedi, Ichigo
Corri, corri, Ichigo!

59
00:04:35,790 --> 00:04:37,110
Ichigo

60
00:04:37,310 --> 00:04:38,670
Qual è il problema?

61
00:04:39,110 --> 00:04:41,310
Se non attaccherai tu, attaccherò io

62
00:04:54,250 --> 00:04:57,090
Che aumento improvviso
La sua carta spirituale?

63
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
Oh!

64
00:05:21,150 --> 00:05:22,790
Qual è il segreto di questo ragazzo?

65
00:05:23,110 --> 00:05:28,200
Stava per morire di recente
Dove ha preso tutto il suo potere?

66
00:05:29,520 --> 00:05:30,600
Qual è il problema?

67
00:05:30,720 --> 00:05:34,130
I tuoi movimenti sono diventati notevolmente più lenti

68
00:05:34,290 --> 00:05:37,170
Idiota, stai diventando più veloce

69
00:05:37,410 --> 00:05:39,890
Non lo capisco, ma è una bella sensazione

70
00:05:40,010 --> 00:05:42,170
Non sento nemmeno dolore per la ferita

71
00:05:42,290 --> 00:05:45,260
Non sento di poter perdere

72
00:05:45,420 --> 00:05:46,940
...Oh

73
00:05:47,900 --> 00:05:50,180
Ruggisci, Zabimaru!

74
00:06:10,000 --> 00:06:13,280
Renji è sotto pressione
!Ichigo

75
00:06:21,450 --> 00:06:23,940
Sei abile nello schivare i colpi

76
00:06:24,300 --> 00:06:25,540
Cosa sta succedendo?

77
00:06:25,660 --> 00:06:27,940
In che misura
La sua energia spirituale può aumentare?

78
00:06:28,060 --> 00:06:30,580
Ma questo finirà

79
00:06:33,060 --> 00:06:34,430
...pesante

80
00:06:38,430 --> 00:06:39,910
Non farò in tempo

81
00:06:47,240 --> 00:06:48,680
Cosa?

82
00:06:50,200 --> 00:06:51,560
Il mio Zanpakuto!

83
00:06:53,850 --> 00:06:56,930
No, non ha fatto nulla

84
00:06:59,130 --> 00:07:00,490
Era lui?

85
00:07:00,770 --> 00:07:04,140
Impossibile, non può fare nulla
Da questa distanza

86
00:07:12,660 --> 00:07:14,030
Verrà?

87
00:07:33,570 --> 00:07:35,250
Cos'è successo?

88
00:07:36,170 --> 00:07:37,730
Mi ha colpito?

89
00:07:38,730 --> 00:07:43,050
Non riesco nemmeno a notare la differenza
Se vengo colpito da dietro o da davanti

90
00:07:45,620 --> 00:07:46,980
Questo fa male

91
00:07:47,580 --> 00:07:48,940
Sei lento

92
00:07:50,380 --> 00:07:51,900
Anche quando cadi

93
00:07:52,420 --> 00:07:53,910
!Mio fratello Byakuya!

94
00:08:03,760 --> 00:08:07,960
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho visto
Ma è fantastico alla fine

95
00:08:09,080 --> 00:08:12,240
Ero stanco di seguire il suo secondo attacco

96
00:08:12,920 --> 00:08:14,130
...Ma per il primo attacco

97
00:08:14,250 --> 00:08:19,410
Non lo sapevo nemmeno
Quando ha estratto la spada e quando l'ha restituita?

98
00:08:20,610 --> 00:08:22,810
...Se non riesco a vederlo

99
00:08:22,970 --> 00:08:27,620
Non sa cosa gli è successo
Molto probabilmente

100
00:08:29,260 --> 00:08:30,620
...ma

101
00:08:31,140 --> 00:08:35,470
Cos'era quell'enorme energia spirituale?
Che ha mostrato qualche tempo fa?

102
00:08:36,030 --> 00:08:37,870
Cosa c'è che non va, Renji?

103
00:08:40,150 --> 00:08:46,520
No, non dovevi aiutarmi
Con un ragazzo di questo livello, Capitano

104
00:08:48,440 --> 00:08:54,450
Non dirlo, se è tutto quello che faccio
Lo guardo ogni volta e mi arrugginisce

105
00:08:55,010 --> 00:08:58,650
...No, questo ragazzo...e io

106
00:08:58,770 --> 00:09:00,170
!Ichigo

107
00:09:02,970 --> 00:09:04,340
!Ichigo

108
00:09:05,100 --> 00:09:06,460
Fermati

109
00:09:12,100 --> 00:09:14,230
...Lasciami andare, Renji, Ichigo

110
00:09:14,350 --> 00:09:16,990
Cosa stai dicendo, idiota? Guarda

111
00:09:17,110 --> 00:09:18,830
Il ragazzo è morto

112
00:09:20,790 --> 00:09:22,190
Non capisci?

113
00:09:22,390 --> 00:09:27,320
Se solo lo tocchi
La tua pena verrà aumentata di 20 anni

114
00:09:27,520 --> 00:09:31,520
Perché raddoppierai i tuoi crimini?
Per una persona morta?

115
00:09:34,090 --> 00:09:36,730
Sono stato io a coinvolgere Ichigo in tutto questo

116
00:09:36,930 --> 00:09:38,690
Sono colpevole della sua morte

117
00:09:38,810 --> 00:09:41,050
Cosa c'è di sbagliato se mi avvicino a lui?

118
00:09:44,340 --> 00:09:47,460
Quindi, anche se lo è
...Renderà il tuo giudizio più severo

119
00:09:47,580 --> 00:09:52,500
Non puoi scappare da questo
Il ragazzo?

120
00:09:53,260 --> 00:09:54,710
...Mio fratello

121
00:09:56,230 --> 00:09:57,790
Capisco, Rukia

122
00:09:59,030 --> 00:10:03,390
Questo ragazzo gli somiglia molto

123
00:10:17,710 --> 00:10:19,640
Capisco, Rukia

124
00:10:19,920 --> 00:10:24,600
Questo ragazzo gli somiglia molto

125
00:10:28,760 --> 00:10:33,530
Dici che è morto?
E gli somiglia molto?

126
00:10:33,890 --> 00:10:37,850
Smettila di parlare di me
Come se non fossi qui

127
00:10:38,930 --> 00:10:40,300
!Ichigo

128
00:10:41,740 --> 00:10:43,100
Lasciami andare

129
00:10:43,420 --> 00:10:47,180
Non riesco a sentirti
Guardami mentre mi parli

130
00:10:48,700 --> 00:10:53,230
Questo ragazzo può ancora muoversi?
Impossibile!

131
00:10:53,630 --> 00:10:57,750
Capisco, non mi serve quel braccio?

132
00:11:05,280 --> 00:11:06,960
Cosa stai facendo, Rukia?

133
00:11:07,080 --> 00:11:08,960
Sei solo un essere umano

134
00:11:14,570 --> 00:11:15,970
Sei solo un essere umano

135
00:11:16,090 --> 00:11:18,770
Come osi sorprendere mio fratello in quel modo?

136
00:11:19,290 --> 00:11:21,020
Conosci il tuo posto, ragazzo

137
00:11:24,500 --> 00:11:26,100
Andiamo, fratello

138
00:11:26,220 --> 00:11:30,630
Dalle sue azioni adesso
Io, Rukia Kuchiki, l'ho visto

139
00:11:31,230 --> 00:11:35,030
Per favore, riportami alla Soul Society

140
00:11:35,630 --> 00:11:38,310
Espierò i miei peccati

141
00:11:38,830 --> 00:11:42,440
Aspetta...cosa stai dicendo?

142
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
...Rukia... Tu

143
00:11:45,240 --> 00:11:47,920
Non sai mai quando arrenderti
Non è vero?

144
00:11:48,040 --> 00:11:52,050
Smetti di muoverti e muori

145
00:11:53,010 --> 00:11:56,930
Non c'è bisogno di metterlo KO

146
00:11:57,370 --> 00:12:00,700
Lascialo e alla fine morirà da solo

147
00:12:02,420 --> 00:12:03,940
Andiamo, fratello

148
00:12:05,660 --> 00:12:07,180
Aspetta, Rukia

149
00:12:07,940 --> 00:12:11,070
Cos'è questo scherzo? Guardami

150
00:12:14,710 --> 00:12:16,030
Non muoverti

151
00:12:17,510 --> 00:12:19,920
...Basta fare un passo avanti

152
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
...Cerca di prendermi

153
00:12:22,920 --> 00:12:25,600
...e non lo farà

154
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
Non ti perdonerò mai

155
00:12:30,490 --> 00:12:32,290
Morirai comunque

156
00:12:32,850 --> 00:12:36,010
Quindi rimani qui e vivi
Anche un secondo in più

157
00:12:43,260 --> 00:12:46,340
Beh, non lo metterò fuori combattimento

158
00:12:47,820 --> 00:12:50,830
Hai spezzato la sua catena spirituale
Con due attacchi adesso

159
00:12:50,950 --> 00:12:53,990
I punti vitali della sua anima furono colpiti
Con il sonno spirituale

160
00:12:54,830 --> 00:12:57,470
Dovrebbe morire tra meno di un'ora

161
00:13:00,320 --> 00:13:04,720
Anche se sopravvive, perderà i suoi poteri

162
00:13:05,000 --> 00:13:10,090
I suoi poteri da mietitore di anime
E anche la sua energia spirituale

163
00:13:10,970 --> 00:13:12,330
Renji

164
00:13:12,490 --> 00:13:13,850
Sì

165
00:13:31,750 --> 00:13:33,110
!Apri!

166
00:14:10,510 --> 00:14:12,590
Non posso parlare

167
00:14:18,150 --> 00:14:19,920
Non posso muovermi

168
00:14:28,120 --> 00:14:31,490
Mi hai protetto ancora una volta

169
00:14:32,930 --> 00:14:34,290
Rukia

170
00:14:59,030 --> 00:15:02,600
Sento dolore, il mio corpo si sente pesante

171
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
Ho freddo

172
00:15:22,300 --> 00:15:27,580
Non sento dolore
No, sto per morire?

173
00:15:28,420 --> 00:15:33,030
Probabilmente non sento dolore
Perché sto per morire

174
00:15:35,030 --> 00:15:41,080
Esatto, il mio corpo era molto freddo
Poco fa e adesso mi sento caldo

175
00:15:41,840 --> 00:15:43,200
Mi sento caldo

176
00:15:50,370 --> 00:15:53,170
Bella reazione, va bene

177
00:15:53,290 --> 00:15:55,250
Sei troppo vicino

178
00:15:55,370 --> 00:15:58,740
Svegliati, capo Kurosaki

179
00:15:59,100 --> 00:16:00,460
Capo

180
00:16:00,580 --> 00:16:03,700
Ti ho già visto
Tu sei l'amico del cappello e del sandalo

181
00:16:03,820 --> 00:16:05,820
Perché sei sotto le coperte con me?

182
00:16:05,940 --> 00:16:07,460
Andare via!

183
00:16:12,910 --> 00:16:15,470
Non sono morto, perché?

184
00:16:16,390 --> 00:16:19,480
E questa non è casa mia

185
00:16:20,520 --> 00:16:21,920
Dove sono?

186
00:16:22,720 --> 00:16:25,680
Non devi svegliarti, Kurosaki

187
00:16:25,880 --> 00:16:28,610
Le tue ferite non sono ancora guarite

188
00:16:30,930 --> 00:16:33,290
Morirai se ti muovi troppo

189
00:16:33,410 --> 00:16:34,770
Quello con il cappello e i sandali?

190
00:16:35,410 --> 00:16:39,060
Ho capito, quindi questa è casa tua

191
00:16:39,460 --> 00:16:40,980
Esatto

192
00:16:43,420 --> 00:16:45,620
Quindi mi hai salvato?

193
00:16:45,780 --> 00:16:49,390
Che cosa? Sento il tono della tua voce
Che questo è inaspettato

194
00:16:49,750 --> 00:16:52,750
È come se non volessi che ti salvassi

195
00:16:59,480 --> 00:17:02,280
Sì, c'era anche Ishida

196
00:17:02,400 --> 00:17:04,880
Cosa gli è successo?
Anche lui è qui?

197
00:17:05,080 --> 00:17:07,760
No, è andato a casa

198
00:17:08,570 --> 00:17:13,450
Ha perso molto sangue
Ma le sue ferite non erano gravi

199
00:17:14,810 --> 00:17:16,170
...Anche se giaceva lì così

200
00:17:16,290 --> 00:17:18,820
Non sarebbe morto prima che fossero trascorsi due giorni

201
00:17:19,540 --> 00:17:22,460
Così ho potuto curare la maggior parte delle sue ferite lì

202
00:17:23,820 --> 00:17:27,980
Era preoccupato per te quando se n'è andato

203
00:17:28,340 --> 00:17:31,390
!Ishida? Questo è impossibile

204
00:17:32,630 --> 00:17:36,990
Gli ho chiesto di riposarsi un po'

205
00:17:39,680 --> 00:17:43,440
Grazie mille ma sto bene

206
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
Ma fai attenzione, Kurosaki

207
00:17:49,130 --> 00:17:54,610
Se c'è qualcuno che può sconfiggere
Quelle persone non sarò io

208
00:17:57,490 --> 00:17:59,220
L'unica persona che può
...Salva Rukia

209
00:18:00,020 --> 00:18:01,700
Sei tu, disse

210
00:18:08,590 --> 00:18:09,910
Sono l'unico?

211
00:18:12,550 --> 00:18:14,230
Cosa si aspetta che io faccia?

212
00:18:15,950 --> 00:18:18,880
Rukia è tornata alla Soul Society

213
00:18:19,000 --> 00:18:22,120
Come posso perseguitarla? Come la salvo?

214
00:18:24,640 --> 00:18:26,400
Non c'è modo che io possa farlo

215
00:18:29,330 --> 00:18:31,090
Questo è impossibile!

216
00:18:32,450 --> 00:18:34,530
Ci credi davvero?

217
00:18:36,050 --> 00:18:38,700
Non c'è modo di arrivarci
Alla comunità dell'anima

218
00:18:39,540 --> 00:18:40,820
C'è un modo?

219
00:18:40,940 --> 00:18:44,620
!Come? Dimmi
Come posso arrivarci?

220
00:18:44,740 --> 00:18:48,870
Naturalmente te lo dirò, ma ad una condizione

221
00:18:49,030 --> 00:18:50,950
Condizione? -
Sì -

222
00:18:51,230 --> 00:18:54,950
Impara a combattere con me nei giorni
I prossimi 10

223
00:18:55,070 --> 00:18:59,160
Lo sai? Che cosa? Vuoi che mi alleni?

224
00:18:59,280 --> 00:19:00,640
Non ho tempo per questo

225
00:19:00,760 --> 00:19:03,560
Rukia potrebbe essere giustiziata lì
In qualsiasi momento

226
00:19:03,720 --> 00:19:06,520
...Dobbiamo raggiungere la Soul Society

227
00:19:06,640 --> 00:19:08,490
Non capisci, vero?

228
00:19:12,970 --> 00:19:17,290
Quello che voglio dire è che tu sei...
Vai lì adesso e morirai

229
00:19:21,260 --> 00:19:25,020
Puoi sconfiggerli?
Se li uccidi adesso?

230
00:19:26,700 --> 00:19:30,950
Ti ho lasciato provare a combatterli questa volta

231
00:19:31,190 --> 00:19:35,830
È perché sapevo che avresti capito così
Meglio delle parole

232
00:19:36,350 --> 00:19:38,270
...al tuo livello di potenza adesso

233
00:19:38,390 --> 00:19:42,400
Sarai inutile nella Soul Society

234
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Sei debole

235
00:19:46,800 --> 00:19:51,450
...Una persona debole entra nella tana del nemico
Questo si chiama suicidio

236
00:19:52,250 --> 00:19:56,610
Vuoi salvare Rukia?
Non farmi ridere

237
00:19:57,210 --> 00:20:00,140
Non usare gli altri come argomento
Andare incontro alla morte a braccia aperte

238
00:20:05,340 --> 00:20:11,870
La società degli spiriti di solito ha un periodo di attesa
Ci vuole un mese prima dell'esecuzione

239
00:20:12,470 --> 00:20:15,230
Questo vale anche per il caso di Rukia

240
00:20:15,710 --> 00:20:17,030
Esecuzione?

241
00:20:17,150 --> 00:20:20,040
Ma è diverso dal modo in cui gli esseri umani vengono giustiziati

242
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
Ho 10 giorni per maltrattarti

243
00:20:25,160 --> 00:20:28,280
Poi 7 giorni per aprire il portale della Soul Society

244
00:20:29,130 --> 00:20:33,330
E 13 giorni dopo il nostro arrivo
Alla comunità dell'anima

245
00:20:34,130 --> 00:20:35,970
Avremo tutto il tempo

246
00:20:48,510 --> 00:20:51,830
Posso diventare più forte?
Entro 10 giorni?

247
00:20:51,950 --> 00:20:57,230
naturalmente! Questo se lo sei davvero
Vuoi salvare Rukia con tutto il cuore

248
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
I tuoi sentimenti sono più forti dell'acciaio

249
00:21:04,040 --> 00:21:06,680
Lascia dietro di te ogni dubbio che hai

250
00:21:08,530 --> 00:21:12,530
10 giorni, puoi giocare?
Gioco di vita o di morte con me?

251
00:21:19,420 --> 00:21:21,060
Naturalmente

252
00:21:27,820 --> 00:21:31,510
Sembrava che la pioggia avesse smesso